Terminally ill Janette wants to die with dignity, but it’s not possible in the UK, where she lives